Two mermaids made a great tasting Spiked Seltzer with 0 grams of sugar and now they're making it for you. Find it on land!
02 | 단어&표현
* bridge : (선장장교가 배를 지휘할 때 서는) 함교[연단]
* mermaid : (이야기속에 나오는 여자모습의) 인어
* tasting : 시음, 맛
03 | 해설
처음 이광고를 접하고 도대체 어떤의미를 전달하려는건지 감 잡기가 어려웠습니다. 인터넷을 뒤져보니 광고담당자가 전달하려는 의미를 아래와 같이 찾을 수 있었어요.^^
Two fisherman caught off guard when a buoy explodes out of the sea attached to a crate of BON & VIV's Spiked Seltzer. Beneath the water's surface, the source of the surprise delivery is revealed as two mermaids surrounded by multiple crates of the beverage are in the process of attaching one of them to a buoy so it will float up to the surface.
물에서 갑자기 솟아오른 부표에 멍하니 있던 어부가 놀라 (~be caught off guard) 정신없이 물건들을 끌어올리는데, 바다 밑에서는 두명의 인어가 열심히 맥주(alcoholic sparkling water)를 부표에 메달아 올리고 있군요. 오염되지않은 청정심해에서 인어들이 작업한 최고의 저칼로리맥주임을 강조하는 과대광고^^ 였습니다.
Spiked Seltzer