|
have a fit 매우 화를 내다 |
2016-09-07 |
조회 : 5601 |
|
|
Sales Clerk(1) : What`s eating you?
Sales Clerk(2) : Phooey! Did you see a woman who just stepped out?
Sales Clerk(1) : Yeah. She seemed to be pissed.
Sales Clerk(2) : I can`t imagine such a strange lady could exist.
Sales Clerk(1) : What happened?
Sales Clerk(2) : She was very picky in choosing her shoes. When she finally chose the shoes she liked, the left shoes did not fit.
Sales Clerk(1) : So?
Sales Clerk(2) : I told her that her that foot was too big, and then she had a fit and stormed out.
Sales Clerk(1) : You should have told her that her right foot was a little too small.
|
|
|
점원(1) : 속상한 일이 있어?
점원(2) : 쳇! 지금 막 나간 여자 봤어?
점원(1) : 그래. 화가 난것 같던대.
점원(2) : 그런 여자가 있다는 건 상상할 수 없어.
점원(1) : 무슨 일이 있었는대?
점원(2) : 신발을 까다롭게 고르더라고, 마침내 마음에 드는 신발을 골랐는데 왼쪽 신발이 안 맞는거야.
점원(1) : 그래서?
점원(2) : 그래서 그 여자의 왼쪽 발이 너무 크다고 말했지. 그랬더니 화를 내고 쏜살같이 나가버리지 뭐야.
점원(1) : 그 여자의 오른발이 좀 작다고 말해줬어야지.
|
|
분노의 발작(a fit of anger)이나 정신착란증의 발작(a fit of insanity) 등을 "fit"라고 표현합니다.
발작을 하다라는 식으로 된 'have a fit'이라는 표현은 '화를 내다'라는 뜻을 가지게 됩니다.
* phooey : 쳇
* step out : 나가버리다
* pissed : 화가 난
* picky : 까다로운
* storm out : 뛰쳐나가다
|
|
|
