아~ 제가 사실 이 표현을 보고

여기에 올려야 하나 말아야 하나 고민을 살포시 했어요.

어제 미국 드라마를 보다가 알게 된 표현인데

직역을 하자면 '지나치게 문자 그대로'라는 의미죠.

이게 뭐 idiom도 아니고, 사실 드라마에서 나왔기 때문에

일반적으로 많이 쓰이는 표현인진 모르겠어요.

그런데 참 재미있는 표현이라 생각되어서 소개합니다.

오벌리 리러럴!!!

 overly literal

융통성 없는, 완고한, 지나치게 꼼꼼한

그런데 사실 융통성이 없다는 표현이 진짜 많아요.

흔하게 쓰는 표현이 inflexible이죠.

얼마나 많은 표현이 있는지 한 번 나열해 보겠습니다.

stand up point

have a one track mind

have a red tape mind

lack latitude

be rigid

be inflexible

be unadaptable

be hidebound

lack (in) versatility

참 융통성이 많이도 없네요.

오늘 이 표현을 올리지만, 아! 반드시 이 뜻이니 꼭 이렇게 사용하세요는 의미는 아닙니다

그냥 적절하게 혹시나 영화나 드라마에서 저 표현이 들리신다면

응 너무 완고하다는 의미구나 생각해주세용!