제가 이 표현을 처음 접하고 약간 이해가 되질 않아서

여기저기 좀 찾아봤어요.

처음에 저는 good luck과 같은 행운을 빌어! 이런 뜻인 줄 알았는데

그런 의미랑은 약간 다르더군요.

옛날 어르신들이 입방정 떨지 말라고 하시잖아요?

입방정 떨었을 때 부정 타지 말라고 쓰는 주문과도 같은 표현이라고

말씀드리는 게 가장 정확할 거 같아요.

예를 들어

"난 한 번도 교통사고가 난 적이 없어!"라고 자신했는데

다음 날 사고 빵 터지고, '입방정 떨어서 사고 났다 보다 흙흙' 이런 경우를 피하고 싶다면

knock on wood
부정 타지 않길, 행운이 계속되길

이 표현을 써주는 거죠!

나무로 된 물건을 두드리면 나쁜 일이 일어나지 않는다는

오래된 미신에서 온 표현인데,

요즘 사람들은 저런 미신을 믿지 않으니까 실제로 나무를 두드리진 않더라도

예문들에서처럼, 마지막에 부정타지 말라고

주문 외우듯 쓰기는 하나 봐요 호호

미신 신봉자인 저는 오늘부터 이 표현을 입에 달고 살게 될 거 같네요 에헷