신나는 수요일입니다.

날씨가 따뜻한듯하면서 전 좀 쌀쌀한데,

여대생들은 청자켓에 테니스 치마 같은 걸 입고 샤방 샤방하게 봄이 왔다고 알려주네요.

젊음이 부럽구먼..

제가 40대 중반의 필리핀 여성분과 랭귀지 익스체인지를 시작했어요.

몇몇 아주머니들과 모임을 꾸렸는데,

어제는 이 분을 만나서 이야기를 나누었지요.

 그런데 약간 독특한 느낌을 받았어요.

모임에 사람이 몇 명 되지도 않는데,

누구는 어떻고, 어떻고 말씀을 많이 했어요.

 turn on each other
공격하다, 이간질하다

 그래도 그분께 배운 게 있어 올려봅니다.

turn on each other이라고 하면

서로 공격하다, 또는 누가 누군가를 이간질하다고 해요.

(본인의 주특기이신 것 같은데... 다른 사람이 그렇다고 하면서 설명해 주시더군요)

 그런데 웃긴 게요,

turn each other on이라고 하면, 성적으로 자극하다가 된다네요.

이거 이거 위치 하나 바뀌었다고 이럴 수 있나요?!

 사실 이건 사전에는 정식으로 나오진 않더라고요.

하지만 미국 사람들에게도 물어보고, 예문도 찾아보니 저렇게 나오네요.

그리고 turn each other on에 대해서 자주 쓰는 말이라는 식으로 말해줌...

(야한 인간들 같으니라고..)

 일본 갔을 때, 가이드분께서 하시는 말씀이

말은 유행이 있어서 자꾸 쓰지 않으면, 못 따라간다고 하시더군요.

우리나라도 신조어가 생기 듯, 전 세계 언어들이 다 그런 것 같아요.

하아.. 사전에 나오는 것도 다 모르는데 신조어까지 하려니 참 힘들고만요!

하지만 어쩌겠어요?!

해야지!

He tried to get his friends to turn on each other.
그는 친구들 사이를 이간질하려고 했다.

 The dogs suddenly turned on each other.
개들이 갑자기 서로를 공격했다.

I don't know when we turned on each other.

언제 우리가 서로를 공격한지 난 모르겠는데.

 (19금) Turn each other on mentally by reading erotic fiction or

play a sexy game together.

야한 소설이나 성적인 게임으로 서로를 정신적으로 (성적으로) 자극한다.

더 많은 자료는?!

http://blog.naver.com/esolution24