eat like a bird

소식하다

eat like a horse

아주 많이 먹다[돼지같이 먹다]

날씨가 오늘 참 더워요

그래서 살이 찐 건 생각도 안 하고 짧은 바지를 입고 출근을 했습니다.

점심을 먹으러 가는데,

시민들께서 저의 허벅지의 굵기에 놀라셨는지, 눈을 휘둥그레 뜨고 저의 허벅지를 보셨지요..

그래서 점심을 새 모이 먹듯 쬐끔만 먹었습니다..

영어나 한국어나 비슷한 게

소식하다는 표현이 eat like a bird 이렇게 되네요!

반면에 많이 먹는다는 표현은 eat like a pig가 아닌 eat like a horse네요

열심히 (충실히) 일하다고 할 때 도 work like a horse를 쓰니,

말이라는 동물은 뭐든 열심히 많이 한다고 생각하나 봅니다.

Bill is trying to lose weight by eating like a bird.
빌은 소식해서 체중 감량 중이다.

Jane is very slim because she eats like a bird.
제인은 적게 먹어서 매우 날씬하다.

No wonder he's so fat. He eats like a horse.
그는 뚱뚱해도 이상할 게 없어. 그는 돼지같이 아주 많이 먹어.

John eats like a horse, but he also works like a horse, so he never gets fat.
존은 아주 많이 먹지만, 일도 엄청나게 하기 때문에, 절대 살이 찌지 않는다.