|
come down with a case of the hiccups 딸꾹질이 나다 |
2016-10-17 |
조회 : 4691 |
|
|
A : Stickup! I`m the robber. Give me all you have.
B : Oh...! I see, I see. Hic, hic...!
A : Oh, you have the hiccups.
B : Well..., yes.
A : Are you nervous?
B : Well..., yes, yes, I am. Can you do something to scare me? I need to stop my hiccups.
|
|
|
A : 꼼짝마! 난 강도가. 가진 거 다 내놔.
B : 오...! 알겠습니다. 알겠습니다. 딸꾹, 딸꾹!
A : 오, 딸꾹질이 나는군.
B : 에..., 예.
A : 당신 초조한가 본대?
B : 에..., 예, 예. 저를 좀 깜짝 놀라게 해 주실수 없나요? 딸꾹질을 좀 멈추어야 겠거든요.
|
|
'딸꾹 딸꾸' 딸꾹질이 시작되면 깜짝 놀라게 해야 뚝 떨어진다고들 합니다. 그래서 '네가 내 물건 훔쳐갔지?' 또는 '어제밤에 너 오줌 쌌지?' 등 깜짝 놀라게 하는 말을 궁리해내서 딸꾹질은 멈추게 하려고 온갖 궁리를 합니다.
'딸꾹 딸꾹; 하는 소리를 'Hic!' 이라고 의성어로 표현합니다.
간단히 표현해서 'have the hiccups' 또는 'come down with a case of the hiccups'라고 표현하면, '딸꾹질이 나다'라는 뜻을 가집니다.
|
|
|
