|
It wont matter to me 상관없어 |
2016-11-25 |
조회 : 6583 |
|
|
Mother : You and Jane are arguing all day. Don`t you have any homework to do?
Son : No, I don`t
Mother: If you keep on arguing with your sister, your children will surely be like you when you grow up.
Son : It won`t matter to me.
Mother : Why not?
Son : I`ll be at work all the year around.
|
|
|
엄마 : 너하고 제인은 하루 종일 말다툼을 하는구나. 숙제할 것은 없니?
아들 : 없는데요.
엄마 : 네가 네 여동생하고 계속 말싸움을 하면 네가 어른이 되었을때 네 아이들이 너하고 똑같이 되는 거야.
아들 : 저는 상관없어요.
엄마 : 아니 왜?
아들 : 저는 일 년 내내 회사에 있을 건데요.
|
|
이리되든 저리되든 문제 자체가 되지 않는다는 뜻으로 쓸 수 있는 표현에 'It won`t matter to me'라는 말이 있습니다.
이때 'matter'는 '문제가 되다'라는 뜻을 가지고 있는데요, '나에게는 상관없습니다'라는 의미로 새길 수 있습니다.
* all the year round : 일 년 내 내
* argue : 말다툼하다
|
|
|
