|
Only the first Step 이제 시작일 뿐 |
2016-11-15 |
조회 : 4884 |
|
|
Son : I got raise at work, so I`m going to buy a car.
Father : The price of a car is only the first step, though. You should budget for many things.
Son : Like what?
Father : You should plan for insurance, petrol and upkeep.
Son : At least I don`t have to worry about petrol. Mom will take care of it.
Father : Why?
Son : I don`t want to tell you this, but do you know the siphon?
|
|
|
아들 : 제가 회사에서 봉급 인상을 받았거든요. 그래서 차를 살 거예요.
아버지 : 그렇지만 자동차 값은 그저 시작일 뿐이란다. 많은 것에 대해 예산을 세워야 한단다.
아들 : 예를 들면 어떤 건가요?
아버지 : 보험이니, 휘발유니, 유지마 같은 것이지.
아들 : 저는 적어도 휘발유는 걱정하지 않는데요. 엄마께서 알아서 해주실 테죠.
아버지 : 왜?
아들 : 이런거 말씀 드리고 싶진 않지만 사이펀이라는 거 아시죠?
|
|
42.195 km를 달려야 하는 마라톤도 첫 걸음부터 시작해야한다. 앞으로 뛰어가야 할 코스에는 숨이 목에 차게 하는 오르막길과 굳어진 근육이 속도를 걷잡지 못하게 하는 내리막길이 앞에 놓여있는 것이다.
'only the first step'이라는 말은 '그것이 이제 첫 걸음일 뿐이다.' 즉 '더 어려운'일이 눈앞에 있는 것이다. 라는 의미의 표현이다.
* raise : 봉급인상
* upkeep : 유지비
* siphon : 사이펀(통에서통으로 액체를 옮기기위해서사용하는기구)
|
|
|
