날씨가 흐리멍텅 비가 오려고 하네요.

어느새 목요일까지 막 달려왔는데요, 이틀만 일하면 주말 yay!

모두들 조금만 힘내자고용!

you and what army

어디 한 번 해보시지

A phrase that respons to a threat by implying that the threat is a weak one

어제 올린 Diary of a wimpy kid를 보신 분들이라면

이 표현을 보셨을 텐데요,

아시는 분들은 아시겠지만 많은 분들이 이게 무슨 소리야 하셨을 거 같아요.

(제가 몰랐거든요..)

Expressed as a rhetorical question,

you and what army is meant
as a sarcastic/ironic reply to a threat from someone whose ability to carry out the threat is not taken seriously.
The idiom is a facetious way of saying ‘I do not find you or your threat frightening.’

누군가의 위협에 심각하게 받아들이지 않고

(위협이라고 해서 꼭 심각한 상황만 이야기하는 것은 아닙니다)

비꼬거나 반어적으로 대응하는 건데,

좀 까불까불 거리며 '너 안 보이는데? 또는 오오오 겁나 무서운데?(비꼼)'

이런 식으로 써주시면 된다고 합니다.

Billy : Our team is going to slaughter your team.
Nick : Yeah? You and what army?

Owen : Keep it up and I'll hit you.

Foster : Yeah? You and what army?

Raymond : Keep talking to me that way and I'll have your job.

Drew : You and whose army?