좀처럼 날씨가 풀리지 않네요.

이번 주 내내 이럴 거라는데 정말 미칠 지경이네요.

저희 엄마는

주택에 사시는데요

이렇게 추웠던 작년인가 재작년 어느 날 수돗물을 졸졸 틀어놓는 걸

잊어버리시고 (무시하시고)

수도가 얼어터져서 대공사를 한 번 치렀지요.

learn the hard way
(실수·불쾌한 경험 등을 통해) 비싼 교훈을 얻다[어렵게 깨닫다]

그때 돈과 시간을 낭비하고,

고생을 바가지로 한 뒤로

수돗물 졸졸 틀어놓는 걸 잊지 않으십니다.

이번 주엔 집을 비우셨는데,

저에게 전화를 해서 당장 가서 수도 틀어놓으라고 잔소리 폭격과

매일 가서 체크하라고 하셔서 이렇게 추운 날에 매일

걸어가서 수도 체크를 해야 하지요.

지금은 제가 learning the hard way 한달까요? 크...

You learned the hard way.
넌 사서 고생한 거야.

Here are the lessons I learned the hard way.
이것은 내가 역경을 통해서 배운 것들이다.

She won't listen to my advice so she'll just have to learn the hard way.
그녀는 내 조언은 들으려고 하지 않으니 그냥 고생해야 봐야 할 거 같아.