Description:
Needing money to cover his wife's medical bills, a decorated veteran teams up with his adoptive brother to steal $32 million from a Los Angeles bank. However, when their getaway goes spectacularly wrong, the desperate thieves hijack an ambulance that's carrying a severely wounded cop and an EMT worker. Caught in a high-speed chase, the two siblings must figure out a way to outrun the law while keeping their hostages aliv
아내의 의료비를 충당하기 위해 돈이 필요한, 장식된 베테랑은 그의 양형제와 함께 로스앤젤레스 은행에서 3,200만 달러를 훔칩니다. 그러나, 그들의 도주가 극적으로 잘못되었을 때, 절망적인 도둑들은 중상을 입은 경찰과 응급구조사를 태우고 있는 구급차를 납치합니다. 고속 추격전에 휘말린 두 형제는 인질을 살려두면서 법을 뛰어넘는 방법을 찾아야 합니다
Transcription:
I'm sorry, brother.
I'm sorry that I brought you into this.
I just wanted things to be the way they used to be.
That's my brother, Will.
I could use some help.
And my wife needs this surgery.
This is real life.
How's that right?
You put your life down on the line for this country,you leave your family, your home. How much do you need?
Two thirty one ...
How about more?
Thirty two million.
And I need an extra man.
I came to you for a loan.
Look, have I ever gotten you in anything that I couldn't get you out of?
It's time for you to do something for your family.
What can I do you for officer?
We're just doing a transfer in the back,I'll let you in, in 20 minutes.
If I could just get it done real quick,because I'm on the clock,promise not to rob the place.
Seriously, because that would be bad for my job.
I promise. All right, okay.
All right, come on in.
Okay.
Whoa, ah ah ah.
Let's go D.
You are all going to have the greatest story to tell at dinner tonight!
Get down!
Don't shoot a cop!
Go, go, go, go!
Lock everything down.
Nothing gets out.
Stop!
Get out!
What do you want? I'm just going to borrow it.
I got a cop shot, I got to get him to the hospital.
I'm going to need you to help us.
Why don't you help us? We doing hostages now?
We're not crashing into this ambulance.
We got a brother cop onboard
Do you have EMT experience?
Combat triage
You're a soldier. Yeah.
We are trying to save you. One, two, shi-
Hey! Don't you move!
Yo Danny, relax!
I got to get back to my wife and my son.
Does your wife know you rob banks?
We're not the bad guys.
We're just the guys trying to get home.
We don't get to walk off into the sunset!
Will!
Danny, everybody knows how dangerous you are.
Do you?
You get your helos out of here now!
I'm going to get your back home little brother.
I gonna get everybody home.
미안해, 동생.
이런 일에 끌어들여서 미안해.
나는 단지 상황이 예전처럼 되기를 원했습니다.
제 동생이에요, 윌.
도움이 필요합니다.
그리고 제 아내는 이 수술이 필요합니다.
이게 현실입니다.
어떻게 맞아요?
이 나라를 위해 목숨을 걸고 가족과 집을 떠나면 얼마가 필요하신가요?
2억3억...
그 이상은요?
3200만 달러
그리고 나는 여분의 남자가 필요합니다.
대출을 받으러 왔습니다.
내가 당신을 빼낼 수 없는 일에 끌어들인 적이 있나요?
이제는 가족을 위해 뭔가를 해야 할 때입니다.
무엇을 도와드릴까요?
뒤에서 환승하는 거에요, 20분 후에 들여보내드릴게요.
시간이 촉박하기 때문에 빨리 끝낼 수 있다면 그 장소를 털지 않겠다고 약속하세요.
진심으로, 그건 내 직업에 좋지 않을 것이기 때문입니다.
약속할게요, 알겠습니다.
좋아요, 들어와요.
알았어요.
와, 아, 아.
가자.
여러분은 오늘 저녁 식사에서 가장 멋진 이야기를 들려줄 것입니다!
엎드려요!
경찰 쏘지 마!
가, 가, 가!
모든 것을 잠그세요.
아무것도 나오지 않습니다.
그만!
나가요!
뭘 원하세요? 그냥 빌리려고요.
경찰이 총에 맞았어요. 병원에 데려가야 해요.
당신이 우리를 도와줘야 할 것 같습니다.
왜 우리를 도와주지 않나요? 지금 인질을 잡고 있다고요?
우리는 이 구급차와 충돌하지 않을 겁니다.
형제 경찰이 탑승했습니다.
응급 구조 경험이 있습니까?
전투 부상자요
군인이시군요. 네.
우리는 당신을 구하려고 합니다. 하나, 둘,
야! 움직이지 마!
대니, 진정해요!
아내와 아들에게 다시 연락해야 합니다.
당신의 아내는 당신이 은행을 털었다는 것을 알고 있습니까?
우리는 나쁜 사람들이 아닙니다.
우리는 집에 가려고 하는 사람들일 뿐입니다.
우리는 일몰 속으로 걸어갈 수 없습니다!
윌!
대니, 당신이 얼마나 위험한지 모두가 알고 있어요.
그래요?
지금 당장 도망쳐요!
동생을 집으로 데려다 줄게요.
모두 집에 데려다 줄게요.
Questions:
1. What kind of situation is occurring at the bank on Third Street?
2. What actions should the officers take in response to the armed robbery?
3. What reassurances are being given to the bank employees and customers?
